1
00:00:01,902 --> 00:00:03,201
MERK:
Oké, mensen,
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,369
als er geen nieuwe business is,
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,738
Ik wil graag bellen
om een motie tot schorsing.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,206
Meneer de President, ik heb een motie,
5
00:00:08,275 --> 00:00:11,109
maar zoals gewoonlijk is dat niet het geval
degene waar u voor belt.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,411
Ik kan altijd op je rekenen, Alex.
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,514
Nou, dat gezien
dit is de laatste keer
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,182
jij bent voorzitter van de
studentensenaat dit semester,
9
00:00:17,251 --> 00:00:19,684
Janice en ik wilden
om iets te doen
10
00:00:19,754 --> 00:00:22,353
herdenken
"De Brandon-jaren."
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,588
"De Brandon-jaren"?
12
00:00:23,657 --> 00:00:24,790
Ben je klaar, Janice?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,059
Voordat ik begin met lezen
onze proclamatie,
14
00:00:27,127 --> 00:00:28,960
zou iemand het ze vertellen
de taart binnenbrengen?
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,529
(deuropening)
16
00:00:32,767 --> 00:00:35,967
JANICE:
"Terwijl Brandon Walsh
werd nooit officieel gekozen
17
00:00:36,037 --> 00:00:39,538
"Voorzitter
van de Universiteit van Californië,
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,439
"en overleefd
een constitutionele uitdaging
19
00:00:41,509 --> 00:00:42,841
"om zijn presidentschap te worden
20
00:00:42,910 --> 00:00:44,977
een effectieve leider
en toegewijd pleitbezorger
21
00:00:45,046 --> 00:00:47,111
"voor studentenrechten,
22
00:00:47,181 --> 00:00:50,315
"Wij, de gekozen vertegenwoordigers
van de Studenten Senaat,
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,285
"met unanieme instemming,
wil hem graag bedanken
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,919
"voor goed werk,
evenals
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,188
’ spoor hem aan om te vluchten
voor een andere termijn
26
00:00:57,258 --> 00:00:59,824
als voorzitter
van de Universiteit van Californië."
27
00:00:59,894 --> 00:01:01,293
Hoor! Hoor!
28
00:01:11,672 --> 00:01:14,372
Wauw, dank je.
29
00:01:14,441 --> 00:01:17,442
Dit is, eh,
totaal onverwacht
30
00:01:17,511 --> 00:01:19,845
en totaal vals.
31
00:01:19,914 --> 00:01:22,180
Bedankt allemaal
omdat je hier bent.
32
00:01:22,249 --> 00:01:23,982
Het is geweest. uh...
33
00:01:24,051 --> 00:01:25,651
Het is een ongelooflijk jaar geweest.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,218
Het begon nogal rotsachtig,
35
00:01:27,287 --> 00:01:29,454
maar op de een of andere manier zijn we erin geslaagd
komen er doorheen, nietwaar?
36
00:01:29,523 --> 00:01:31,289
Hij heeft veel evenwicht.
Zeer indrukwekkend.
37
00:01:31,358 --> 00:01:32,790
MERK:
En na deze bijeenkomst
38
00:01:32,859 --> 00:01:34,225
Ik ben bang
Ik zal moeten gaan
39
00:01:34,295 --> 00:01:36,528
meteen naar de
Universitair Ziekenhuis
40
00:01:36,597 --> 00:01:38,563
om mijn hoofd te laten onderzoeken,
want wie anders dan iemand
41
00:01:38,632 --> 00:01:41,233
met extreem
masochistische neigingen
42
00:01:41,301 --> 00:01:44,669
zou aankondigen dat hij daartoe bereid is
om dit nog een kans te geven
43
00:01:44,738 --> 00:01:45,904
als jullie dat zijn.
44
00:01:45,973 --> 00:01:47,572
Goed gedaan, Bran!
45
00:01:54,548 --> 00:01:57,815
Dus ik weet het niet echt
wat kan ik nog meer zeggen behalve,
46
00:01:57,884 --> 00:01:59,817
laat ze taart eten.
47
00:01:59,886 --> 00:02:01,453
Kelly, wil je
de eer doen?
48
00:02:01,522 --> 00:02:04,022
Let niet op mij, ik ben slechts de
kleine vrouw achter de man.
49
00:02:04,091 --> 00:02:07,926
Zoals Lorena. Gaan.
(grinnikend)
50
00:02:07,995 --> 00:02:10,696
Hoe strak denk je
zijn die twee echt?
51
00:02:10,764 --> 00:02:12,865
Valerie!
52
00:02:12,933 --> 00:02:14,098
Ik vroeg het me gewoon af.
53
00:02:14,168 --> 00:02:17,202
VALERIE:
Dat is alles.
54
00:02:22,143 --> 00:02:24,409
♪ ♪
55
00:02:51,137 --> 00:02:53,071
♪ ♪
56
00:03:16,997 --> 00:03:18,830
♪ ♪
57
00:03:28,709 --> 00:03:31,309
Dus wat je ook nodig hebt,
wat wij ook voor u kunnen doen...
58
00:03:31,378 --> 00:03:33,511
Bedankt, David, maar dat ben ik
eigenlijk van plan om te gaan hardlopen
59
00:03:33,580 --> 00:03:35,280
een vrij ingehouden campagne
deze keer.
60
00:03:35,349 --> 00:03:37,983
Dat komt waarschijnlijk omdat jij dat bent
vrijwel zonder tegenstand.
61
00:03:38,052 --> 00:03:40,886
Natuurlijk was dat zo
in de vergelijking verwerkt.
62
00:03:42,056 --> 00:03:43,288
Weet je, ik ben er dol op
63
00:03:43,357 --> 00:03:45,223
als je praat
politieke wetenschappen.
64
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Ga Kelly maar halen
hier.
65
00:03:47,527 --> 00:03:48,459
Mm.
66
00:03:52,099 --> 00:03:54,232
Ik faxte Hibler bijna een memo,
67
00:03:54,301 --> 00:03:56,768
met de vraag of ik me zorgen moet maken
Over mijn carrière of niet.
68
00:03:56,837 --> 00:03:59,037
Het was maar één bijeenkomst.
69
00:03:59,106 --> 00:04:02,207
Ja. Eén ontmoeting met de Partners
De Raad had het zonder mij gedaan.
70
00:04:02,276 --> 00:04:05,710
Als dat geen teken is,
Ik weet niet wat het is.
71
00:04:05,779 --> 00:04:07,479
Ik heb geen idee.
Ja.
72
00:04:07,547 --> 00:04:09,046
Hé, hoe gaat het,
Meneer de president?
Voorzitter.
73
00:04:09,115 --> 00:04:10,382
Hé, jongens.
74
00:04:10,450 --> 00:04:12,350
Weet je, ik denk dat ik aan het woord ben
voor vrijwel iedereen
75
00:04:12,419 --> 00:04:14,986
als ik zeg dat we erg blij zijn
76
00:04:15,055 --> 00:04:16,854
dat jij afblaast
jouw stageplaats in Boise.
77
00:04:16,924 --> 00:04:19,157
Nou, bedankt.
Je krijgt geen argumenten
van mij.
78
00:04:19,226 --> 00:04:20,592
Dus, wat ga je doen?
79
00:04:20,660 --> 00:04:21,792
Nou, op dit moment zijn we gewoon
houden onze opties open.
80
00:04:21,862 --> 00:04:23,394
Ik ben er een paar aan het afhandelen
aanbiedingen uit het oosten,
81
00:04:23,463 --> 00:04:25,396
maar we zullen waarschijnlijk eindigen
hier in de stad.
82
00:04:25,465 --> 00:04:26,865
Weet je, ik heb gepraat
aan een oude vriend
83
00:04:26,934 --> 00:04:28,433
van jou vandaag op internet.
84
00:04:28,502 --> 00:04:30,268
Echt? WHO?
Jordaan Bonner.
85
00:04:30,337 --> 00:04:31,936
Echt niet, je maakt een grapje!
86
00:04:32,006 --> 00:04:34,506
Is dit een oude vlam, of...?
87
00:04:34,575 --> 00:04:36,274
Eerder een flikkering.
88
00:04:36,343 --> 00:04:37,542
Dus hij vertelt mij vandaag:
89
00:04:37,610 --> 00:04:39,477
dat hij nu de redacteur is
van Yale Daily News.
90
00:04:39,546 --> 00:04:41,145
Ah, een huisgenoot.
91
00:04:41,215 --> 00:04:43,482
Weet je, ik vergeet het altijd
dat je een Yalie was.
92
00:04:43,550 --> 00:04:44,682
Ja. Vier jaar gedaan
in Nieuwe Haven.
93
00:04:44,751 --> 00:04:46,017
Leefde om te vertellen
er ook over.
94
00:04:46,086 --> 00:04:47,852
Hoe dan ook, Jordan zegt dat
hij schopt zichzelf nog steeds
95
00:04:47,921 --> 00:04:50,055
omdat je te ziek bent
om je mee te nemen naar het bal,
96
00:04:50,124 --> 00:04:52,724
maar hij heeft het je nooit vergeven
ga daar niet naar school.
97
00:04:52,792 --> 00:04:54,626
Nou ja, de volgende keer
jij praat met hem,
98
00:04:54,694 --> 00:04:56,895
Je zegt hem dat hij er overheen moet komen,
omdat ik dat heb.
99
00:04:56,964 --> 00:04:57,996
Ik zal.
100
00:04:58,065 --> 00:04:59,965
Ik spreek jullie later, jongens.
101
00:05:00,033 --> 00:05:01,366
Brandon.
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,935
Een beetje openlijk worden,
Is het niet, Valerie?
103
00:05:04,004 --> 00:05:05,370
Jongen, Val, dat ben jij
je aanraking verliezen.
104
00:05:05,439 --> 00:05:07,238
In ieder geval bij Ray en Donna,
jij sloop rond,
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,573
jij was een beetje
subtieler.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,575
Is dat wat jij
heb ik haar verteld dat ik dat deed?
107
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
Nee, ik heb het haar net verteld
om naar haar terug te kijken.
108
00:05:12,613 --> 00:05:14,779
Altijd een plezier, jongens.
109
00:05:14,848 --> 00:05:16,013
Absoluut.
Hm.
110
00:05:17,684 --> 00:05:20,318
Je kunt geen campagne voeren
zonder campagneleider.
111
00:05:20,387 --> 00:05:21,419
Of een First Lady.
112
00:05:21,488 --> 00:05:23,254
Zeg gewoon het woord,
wij annuleren de reis.
113
00:05:23,323 --> 00:05:24,956
Jongens, ga naar New York,
veel plezier,
114
00:05:25,024 --> 00:05:26,791
ontmoet alle mensen
in de modewereld
115
00:05:26,860 --> 00:05:27,925
je moet elkaar ontmoeten.
116
00:05:27,994 --> 00:05:29,761
Wees gewoon terug in de tijd
voor de overwinningspartij.
117
00:05:29,830 --> 00:05:30,895
Jij bent de beste.
118
00:05:30,964 --> 00:05:32,364
Jij bent de beste.
119
00:05:33,567 --> 00:05:35,467
Laat geen van deze
jongens sloegen haar.
120
00:05:35,535 --> 00:05:36,735
Je snapt het.
121
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
Dus, hoe laat is het
Jouw vlucht vanavond?
122
00:05:40,574 --> 00:05:41,639
We nemen de rode ogen.
123
00:05:41,709 --> 00:05:43,308
Maak je geen zorgen.
124
00:05:43,376 --> 00:05:45,610
Ik zal goed voor je man zorgen
terwijl je weg bent.
125
00:05:45,679 --> 00:05:47,145
Is dat jouw manier om het mij te vertellen?
126
00:05:47,214 --> 00:05:48,880
je gaat maken
een actie tegen Brandon?
127
00:05:48,949 --> 00:05:51,583
Ik heb het over Dylan.
128
00:05:51,652 --> 00:05:52,850
Hij is degene waar je van droomt,
129
00:05:52,920 --> 00:05:55,386
is hij niet?
130
00:05:56,556 --> 00:05:58,356
♪ Ik kan maar beter rennen ♪
131
00:05:58,424 --> 00:06:00,358
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen ♪
132
00:06:00,426 --> 00:06:04,095
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen, rennen ♪
133
00:06:04,163 --> 00:06:05,429
♪ Ik kan maar beter rennen ♪
134
00:06:05,499 --> 00:06:08,132
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen ♪
135
00:06:08,201 --> 00:06:12,136
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen... ♪
136
00:06:19,146 --> 00:06:21,846
♪ Hé, mama ♪
137
00:06:21,915 --> 00:06:25,149
♪ Waarom je gezicht zo lang? ♪
138
00:06:27,220 --> 00:06:32,557
♪ Moet ik het horen
hetzelfde oude liedje? ♪
139
00:06:34,694 --> 00:06:38,596
♪ Wat is nu een
arme jongen om te doen ♪
140
00:06:38,665 --> 00:06:42,233
♪ Omdat je je somber voelt? ♪
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,001
♪ Ik kan maar beter rennen ♪
142
00:06:44,070 --> 00:06:46,204
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen ♪
143
00:06:46,272 --> 00:06:49,841
♪ Ik kan maar beter rennen,
Ik kan maar beter rennen... ♪
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,142
(muziek stopt)
145
00:06:57,451 --> 00:07:00,485
Nou ja, als het niet de mijne is
favoriete scenarioschrijver.
146
00:07:00,554 --> 00:07:01,486
Valerie!
147
00:07:01,555 --> 00:07:02,687
Wat gebeurt er, meisje?
148
00:07:02,756 --> 00:07:04,855
Niets, alleen een picknick
in het park.
149
00:07:04,925 --> 00:07:06,758
O, klinkt heerlijk.
Laten we gaan.
Oh! Sorry, Charley tonijn.
150
00:07:06,827 --> 00:07:08,526
Waar is Dylan?
151
00:07:08,595 --> 00:07:09,727
Eh, Dylan, Dylan?
152
00:07:09,796 --> 00:07:11,463
Nee, die naam klinkt niet
een bel met mij.
153
00:07:11,531 --> 00:07:12,730
Kom op, wat is er aan de hand
daarbinnen?
154
00:07:12,800 --> 00:07:14,900
Kijk, hij is echt rechtvaardig
soort van instappen
155
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
iets op dit moment.
156
00:07:16,236 --> 00:07:17,769
Hij is bij die hypnotiseur,
is hij niet?
157
00:07:17,838 --> 00:07:20,271
Wat zeg je ervan, we controleren het
hij iets later, oké?
158
00:07:25,846 --> 00:07:28,947
Alles is
wordt heel duidelijk,
159
00:07:29,015 --> 00:07:32,150
heel vertrouwd.
160
00:07:32,219 --> 00:07:34,819
Precies wat je zou verwachten van een
plaats waar je eerder bent geweest.
161
00:07:34,888 --> 00:07:38,857
Haal diep adem,
neem de tijd.
162
00:07:38,926 --> 00:07:42,560
Je begint nu te worden
bewust van je omgeving.
163
00:07:42,629 --> 00:07:45,830
Goed, goed.
164
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
Kijk naar je voeten.
165
00:07:47,867 --> 00:07:50,201
Vertel me wat je ziet.
166
00:07:50,270 --> 00:07:51,936
DYLAN:
Ik zie laarzen.
167
00:07:52,005 --> 00:07:53,537
Wat voor laarzen?
168
00:07:53,606 --> 00:07:55,506
Cowboylaarzen met sporen.
169
00:07:55,576 --> 00:07:57,475
En wat hoor je?
170
00:07:57,544 --> 00:08:00,111
(man schreeuwt,
hoefslagen, geweervuur)
171
00:08:00,180 --> 00:08:03,147
Ik hoor wapens.
172
00:08:03,216 --> 00:08:04,348
MENS:
Ja-ha!
173
00:08:04,417 --> 00:08:05,984
Ik hoor paarden.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,986
(hoefslagen, geweerschoten)
175
00:08:09,790 --> 00:08:11,056
(paard sputteren)
176
00:08:12,392 --> 00:08:14,325
Oké, bewaren
uw familiestukken
177
00:08:14,394 --> 00:08:15,326
in de familie.
178
00:08:15,395 --> 00:08:16,627
Het enige wat ik wil is jouw geld.
179
00:08:16,696 --> 00:08:18,963
Ik meen het allemaal, en ik wil het
alles wat erbij hoort
180
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
aan de heer Wells en de heer Fargo.
181
00:08:21,334 --> 00:08:23,001
Vriendelijk bedankt, meneer.
182
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
Dat ben je allerminst
beetje welkom, Billy McCoy.
183
00:08:25,571 --> 00:08:28,806
Ik ben bang dat je mij te pakken hebt
verward met een ander karakter.
184
00:08:28,875 --> 00:08:31,142
O nee. Iedereen
op dit grondgebied
185
00:08:31,211 --> 00:08:32,810
weet wie je bent, Billy,
186
00:08:32,879 --> 00:08:35,313
en hoe hoog is die prijs
zit op je hoofd.
187
00:08:35,382 --> 00:08:37,415
Pistool of geen pistool,
188
00:08:37,484 --> 00:08:39,517
gerechtigheid zal geschieden.
189
00:08:39,586 --> 00:08:42,153
(vrouw jammert)
190
00:08:43,590 --> 00:08:45,390
Zie je dat, zie je
wat heb je gedaan?!
191
00:08:45,459 --> 00:08:47,358
Je hebt dit behoorlijk van streek gemaakt
kleinigheidje hier,
192
00:08:47,427 --> 00:08:49,060
en je hebt mij
allemaal opgewonden.
193
00:08:50,697 --> 00:08:53,231
Je hebt niets
om bang voor te zijn, suiker.
194
00:08:53,300 --> 00:08:56,233
Ik zou nooit kwaad doen
een haar op het hoofd
195
00:08:56,303 --> 00:08:59,037
van alles als ophalen en
zoetgeurend als jij.
196
00:09:00,674 --> 00:09:01,606
(geweerschot)
197
00:09:01,675 --> 00:09:03,240
Goh, Zeke, waarom jij niet
198
00:09:03,309 --> 00:09:05,243
geef de troepen
volgende keer een kleine waarschuwing!
199
00:09:05,312 --> 00:09:08,947
Je hebt het zo druk met lief praten, ik
kan net zo goed hier alleen zijn.
200
00:09:09,016 --> 00:09:11,115
Wil je mij dekken
terwijl ik laad?
201
00:09:14,621 --> 00:09:16,720
Bedankt.
202
00:09:19,760 --> 00:09:21,592
Heer heb medelijden,
203
00:09:21,662 --> 00:09:23,428
wij hebben geraakt
de moederlode.
204
00:09:23,497 --> 00:09:24,929
Stuur een draad
aan de oude Jeff Davis,
205
00:09:24,998 --> 00:09:27,698
vertel hem de sterren en tralies
zijn weer actief.
206
00:09:27,768 --> 00:09:29,300
Oei!
207
00:09:29,369 --> 00:09:30,902
O, kijk nu, was dat de moeite waard
je hand verliezen voor,
208
00:09:30,971 --> 00:09:32,403
om iemand te beschermen
andermans geld?
209
00:09:32,472 --> 00:09:34,505
Ik had hoger kunnen mikken en
leg u in een graf, meneer.
210
00:09:34,575 --> 00:09:37,776
Volgende keer...
als er een volgende keer is,
211
00:09:37,844 --> 00:09:40,678
er komt gewoon geen volgende keer.
212
00:09:40,747 --> 00:09:42,881
ZEKE:
Hé, laten we rijden!
213
00:09:42,950 --> 00:09:44,215
Kom op.
214
00:09:45,986 --> 00:09:48,920
Kom op.
Hé! Hé!
215
00:09:49,523 --> 00:09:50,755
(geweerschoten)
216
00:09:53,025 --> 00:09:56,961
BILLY:
En zo begint de legende,
de legende van Billy McCoy.
217
00:09:57,029 --> 00:10:00,698
Een wegloper, vers van de
boerderij uit Cody County.
218
00:10:00,767 --> 00:10:04,034
Een kind met een snelle remise,
een opvliegend karakter
219
00:10:04,103 --> 00:10:06,604
en een begrip daarvan
Op een dag zal hij waarschijnlijk sterven,
220
00:10:06,673 --> 00:10:09,440
met een kogel in zijn rug.
221
00:10:09,509 --> 00:10:11,442
Voordat we daar naar binnen gaan,
222
00:10:11,511 --> 00:10:13,411
Ik weet dat je het probeert
een reputatie opbouwen,
223
00:10:13,480 --> 00:10:15,446
maar als ik het was, zou ik dat doen
bewaar hem in mijn holster.
224
00:10:15,515 --> 00:10:18,048
Nou, je speelt gewoon niet vals
bij kaarten, Huckleberry.
225
00:10:18,117 --> 00:10:20,184
Ik heb nooit vals gespeeld met kaarten
in mijn hele leven.
226
00:10:24,057 --> 00:10:26,958
♪ Neem mijn hart
en neem mijn ring ♪
227
00:10:27,027 --> 00:10:33,330
♪ Ik geef alles aan jou ♪
228
00:10:33,399 --> 00:10:35,633
♪ Neem mij mee voor de eeuwigheid... ♪
229
00:10:35,701 --> 00:10:38,670
BILLY:
Helemaal vanaf Fort Atkinson
zuidwaarts naar Abilene,
230
00:10:38,739 --> 00:10:41,805
er was geen salon
hij had niet gedronken,
231
00:10:41,875 --> 00:10:44,942
of een hart dat hij niet had gebroken.
232
00:10:45,011 --> 00:10:47,045
♪ Aura Lee! ♪
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,481
En niet te vergeten
alle lokale scherpschutters
234
00:10:49,549 --> 00:10:51,116
ik wil het graag bewijzen
235
00:10:51,184 --> 00:10:54,118
dat ze beter konden schieten
het snelste wapen in het Westen.
236
00:10:54,187 --> 00:10:57,621
♪ Dienstmeisje met goudkleurig haar ♪
237
00:10:57,691 --> 00:11:03,327
♪ Er kwam zonneschijn
met jou ♪
238
00:11:03,396 --> 00:11:09,000
♪ En slikt in de lucht ♪
239
00:11:09,069 --> 00:11:11,836
♪ Neem mijn hart ♪
240
00:11:11,905 --> 00:11:15,940
♪ En neem mijn ring ♪
241
00:11:16,009 --> 00:11:21,178
♪ Ik geef alles aan jou ♪
242
00:11:21,247 --> 00:11:23,481
♪ Neem mij... ♪
243
00:11:23,550 --> 00:11:26,183
BILLY:
Zeke! Ga naar beneden!
244
00:11:26,252 --> 00:11:28,853
Wat gebeurt er,
Billy?
245
00:11:28,921 --> 00:11:30,555
Wat zie je?
246
00:11:30,624 --> 00:11:31,956
Vertel me wat
je ziet.
247
00:11:32,024 --> 00:11:34,258
(rustig hijgend):
Het is een puinhoop.
248
00:11:35,561 --> 00:11:38,596
Het is een bloedige puinhoop.
249
00:11:38,664 --> 00:11:40,731
Ik bloed.
250
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
(kreunend)
251
00:11:42,468 --> 00:11:44,535
Kom op, zoon,
we moeten gaan.
252
00:11:44,604 --> 00:11:46,537
Kom op, laten we gaan.
253
00:11:49,810 --> 00:11:51,509
Dat wilde je zijn
een outlaw, jongen...
254
00:11:51,577 --> 00:11:53,311
je hebt wat je hebt
in schoppen gezocht.
255
00:11:53,379 --> 00:11:54,378
Kun je rijden?
256
00:11:54,447 --> 00:11:56,480
Verdorie, Zeke, ze schoten me neer,
niet mijn paard.
257
00:11:56,549 --> 00:11:58,716
(lacht):
Als je dat niet was
snel op die trekker,
258
00:11:58,785 --> 00:12:02,220
Ik zou je zelf neerschieten en geven
de beloning voor de Comanche.
259
00:12:04,624 --> 00:12:06,657
Ik kom terug.
260
00:12:06,726 --> 00:12:08,993
(hijgen):
Ik zal hier zijn.
261
00:12:11,664 --> 00:12:12,931
(paard sputtert)
262
00:12:19,372 --> 00:12:21,072
(paard hinnikt)
263
00:12:22,476 --> 00:12:24,843
Je lacht.
264
00:12:24,911 --> 00:12:27,378
Nou ja, het is niet elke dag
je mag jezelf opnieuw uitvinden.
265
00:12:27,447 --> 00:12:29,147
DIXIE:
♪ In een grot ♪
266
00:12:29,216 --> 00:12:31,749
♪ In een kloof ♪
267
00:12:31,818 --> 00:12:35,653
♪ Opgraven voor een mijn ♪
268
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
♪ Woon een mijnwerker, negenenveertig ♪
BILLY:
Het nieuws verspreidde zich vrij snel.
269
00:12:38,592 --> 00:12:39,924
♪ En zijn dochter ♪
In elke stad die ze kenden
270
00:12:39,992 --> 00:12:42,293
♪ Clementine ♪
de bandiet Billy McCoy.
271
00:12:42,362 --> 00:12:44,462
♪ Oh, mijn liefste ♪
Hij en zijn bende.
272
00:12:44,531 --> 00:12:47,298
♪ O, mijn liefste ♪
Hij had zijn favoriete whisky.
273
00:12:47,367 --> 00:12:49,367
♪ Oh, mijn liefste, Clementine ♪
Hij had zijn favoriete meisje.
274
00:12:49,435 --> 00:12:51,836
♪ Je bent verdwaald
en voor altijd verdwenen ♪
Haar naam was Dixie.
275
00:12:51,905 --> 00:12:54,839
♪ Vreselijk sorry, Clementine ♪
Dat is tenminste wat ze zei.
276
00:12:54,907 --> 00:12:56,306
Het maakte niet uit
hoe ze haar noemden,
277
00:12:56,376 --> 00:12:58,243
♪ Ze reed eendjes ♪
ze was mooi.
278
00:12:58,311 --> 00:12:59,744
♪ Naar het water ♪
279
00:12:59,812 --> 00:13:00,778
♪ Elke ochtend... ♪
280
00:13:00,847 --> 00:13:02,080
(bedveren kraken)
281
00:13:02,148 --> 00:13:04,849
(beiden hijgen)
282
00:13:04,918 --> 00:13:06,550
(fles rammelt)
283
00:13:06,619 --> 00:13:08,887
Ik zing voor ze, maar...
284
00:13:08,955 --> 00:13:10,554
Ik bewaar het voor je.
285
00:13:10,623 --> 00:13:12,891
Ja, nou, bewaar het maar
voor iemand anders.
286
00:13:14,627 --> 00:13:16,227
(hijgen)
287
00:13:19,699 --> 00:13:22,667
Jij bent de enige
Wat doet er toe, Billy.
288
00:13:22,736 --> 00:13:25,669
Jij bent de echte McCoy.
289
00:13:28,475 --> 00:13:30,007
DYLAN:
Molly...
290
00:13:30,076 --> 00:13:33,144
Ik kijk naar de straat,
291
00:13:33,213 --> 00:13:37,315
en ik zie het meisje
van de postkoets.
292
00:13:37,383 --> 00:13:40,017
Het is Kelly Taylor.
293
00:13:41,854 --> 00:13:43,554
Oké, oké.
294
00:13:43,623 --> 00:13:46,991
Houd dat vast
afbeelding, Dylan,
295
00:13:47,059 --> 00:13:50,761
en ademen
er doorheen...
296
00:13:50,830 --> 00:13:54,599
en laat je meenemen
waar het ook heen gaat.
297
00:14:00,773 --> 00:14:02,073
MERK:
Nat,
298
00:14:02,141 --> 00:14:04,508
hoe moet ik het volhouden
een campagneposter hier
299
00:14:04,578 --> 00:14:06,176
als ik er geen heb
deze keer?
300
00:14:06,246 --> 00:14:07,445
Ik weet het niet, Brandon.
301
00:14:07,513 --> 00:14:09,213
Jij bent de kandidaat, niet ik.
302
00:14:09,282 --> 00:14:11,149
Oké, kijk, als
het is een troost,
303
00:14:11,217 --> 00:14:13,084
Valerie dringt aan
Ik heb het overwinningsfeest
304
00:14:13,153 --> 00:14:15,286
in het donker--
dat is natuurlijk
305
00:14:15,354 --> 00:14:16,920
ervan uitgaande dat
Ik word herkozen.
306
00:14:16,990 --> 00:14:18,689
Weet jij iets, Brandon?
307
00:14:18,757 --> 00:14:20,591
Ik haat het als je nederig bent.
308
00:14:20,660 --> 00:14:22,760
(huivert):
Wauw!
Wat...? Nat!
309
00:14:22,828 --> 00:14:25,095
Wat zei ik?
Wat is jouw probleem?
310
00:14:26,332 --> 00:14:28,566
Ik denk dat ik het nooit beseft heb
311
00:14:28,635 --> 00:14:30,567
dat deze regressietherapie
dingen zijn zo zwaar.
312
00:14:30,637 --> 00:14:32,202
Oh, de hel, ja.
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,438
Ze neemt je terug
op tijd, Valerie.
314
00:14:34,507 --> 00:14:37,407
Het verleden komt tot leven
precies in je hoofd.
315
00:14:37,477 --> 00:14:39,577
Nou, ik denk wanneer
jij bent er niet bij betrokken,
316
00:14:39,645 --> 00:14:41,279
het lijkt gewoon zo...
daarbuiten.
317
00:14:41,348 --> 00:14:42,546
Ik zal het je vertellen
iets,
318
00:14:42,616 --> 00:14:45,984
ook al is dit allemaal rechtvaardig
een totale belasting van B.S.,
319
00:14:46,052 --> 00:14:49,454
als je er doorheen gaat
het is het echte werk.
320
00:14:51,524 --> 00:14:53,324
MOLLY:
Kom op, Billy,
321
00:14:53,393 --> 00:14:55,626
verlies je focus niet.
322
00:14:57,364 --> 00:15:00,831
Ik bedoel, het is zoals iedereen
Westernfilm die je ooit hebt gezien,
323
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
alleen dit is het niet
de Ponderosa,
324
00:15:03,670 --> 00:15:05,703
het is iets
totaal anders.
325
00:15:05,772 --> 00:15:07,338
Doe het snel, jongens.
Laten we gaan!
326
00:15:07,407 --> 00:15:11,141
Jij reist mee
Nu een leger, McCoy?
327
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
Ik kan al die grote klussen niet aan
meer zelf?
328
00:15:13,246 --> 00:15:15,847
Al dat rotzooi
eindelijk bij jou terecht?
329
00:15:15,915 --> 00:15:18,249
Wie ben jij in vredesnaam?
330
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
Dat doe je niet
herken mij?
331
00:15:20,320 --> 00:15:22,453
Nou ja, misschien
je zult dit herkennen.
332
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
BILLY:
Doe ik dat?
333
00:15:23,957 --> 00:15:27,691
Misschien zou ik dat deze keer wel moeten doen
verlos je uit je lijden.
334
00:15:27,761 --> 00:15:30,161
Zonder die wapens,
Je bent geen halve man.
335
00:15:30,230 --> 00:15:32,763
(spuug):
Blijf praten--
Het is jouw begrafenis, vierkante kop.
336
00:15:32,832 --> 00:15:34,365
Hij is het niet waard, jongen.
337
00:15:34,434 --> 00:15:35,866
Hij is het bloed niet waard,
338
00:15:35,936 --> 00:15:38,336
hij is de moeite niet waard.
ACE: Beweeg niet.
339
00:15:38,405 --> 00:15:40,671
Ace, krijgen we alles?
het goud ter wereld?
340
00:15:40,740 --> 00:15:41,939
Ook al het zilver.
341
00:15:42,008 --> 00:15:43,774
(man grinnikt)
Dat is mijn geld.
342
00:15:43,843 --> 00:15:45,109
BILLY:
Excuseer de
ongemak,
343
00:15:45,178 --> 00:15:46,410
dames en heren.
344
00:15:46,479 --> 00:15:48,546
Doe alsjeblieft mijn best
aan meneer Wells
345
00:15:48,615 --> 00:15:50,314
en meneer Fargo.
Neem dat, jij schurk!
346
00:15:50,383 --> 00:15:51,349
(geweerschot)
347
00:15:51,418 --> 00:15:52,850
BILLY:
Wat in hemelsnaam?!
348
00:15:52,919 --> 00:15:54,285
(geweerschot)
(schreeuwt)
349
00:15:54,353 --> 00:15:55,720
BILLY:
Waarom deed hij dat?
350
00:15:55,789 --> 00:15:57,655
Het maakt niet uit.
351
00:15:57,723 --> 00:15:59,257
Laten we rijden, mensen!
Laten we gaan!
352
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Gaan! Gaan! Gaan!
353
00:16:01,728 --> 00:16:03,294
Dat klopt.
354
00:16:03,363 --> 00:16:04,494
Geef hem geen zorgen!
355
00:16:04,564 --> 00:16:07,231
Hij was slechts een familieman
met kleine kinderen!
356
00:16:07,300 --> 00:16:09,066
Hij is niets waard...
nog maar een tandje bij
357
00:16:09,135 --> 00:16:13,037
aan de riem van de
legendarische Billy McCoy!
358
00:16:13,106 --> 00:16:15,373
(levendig gebabbel in de taverne)
359
00:16:18,345 --> 00:16:20,811
(pianospel "Camptown Races")
360
00:16:20,880 --> 00:16:24,282
Kom naar beneden, lieverd.
361
00:16:24,351 --> 00:16:26,284
Van iedereen
naar jou vragen.
362
00:16:26,353 --> 00:16:30,054
(oprispingen)
Zeke zegt dat hooizaad
had nooit op jou moeten tekenen.
363
00:16:30,123 --> 00:16:32,089
Hij zegt dat je geen keus had.
364
00:16:32,158 --> 00:16:34,558
Ik had een keuze.
365
00:16:34,627 --> 00:16:37,361
Je hebt altijd een keuze.
366
00:16:44,170 --> 00:16:46,270
Blijf bij mij
vanavond, Billy.
367
00:17:01,054 --> 00:17:02,819
ACE:
Hé, McCoy!
368
00:17:02,888 --> 00:17:05,122
(lacht):
McCoy, kijk eens
we zijn hier aangekomen.
369
00:17:05,191 --> 00:17:06,557
We hebben een Cheyenne voor ons!
370
00:17:06,625 --> 00:17:08,092
Dat weet je zeker
geen Comanche?
371
00:17:08,161 --> 00:17:09,893
Ik wil een Comanche voor me halen.
372
00:17:09,962 --> 00:17:13,097
Hij is geen Comanche...
maar hij is een goede danser.
373
00:17:13,166 --> 00:17:14,932
(geweerschoten)
374
00:17:15,001 --> 00:17:17,235
(mannen lachen, gieren)
375
00:17:17,303 --> 00:17:20,705
(geweerschoten)
376
00:17:20,774 --> 00:17:22,206
Gaat het?
377
00:17:22,275 --> 00:17:23,474
Ik denk het wel.
378
00:17:23,543 --> 00:17:25,242
Kun je beschrijven
wat zie je?
379
00:17:25,311 --> 00:17:27,244
(Amerikaans Indiaans gezang)
380
00:17:27,313 --> 00:17:29,814
(het zingen gaat door)
381
00:17:29,882 --> 00:17:34,585
Ik zit in een Indiase zweethut
met Brandon Walsh.
382
00:17:37,257 --> 00:17:40,591
MOLLY:
Weet je waarom je daar bent?
Ja, dat doe ik.
383
00:17:40,660 --> 00:17:42,326
(mannen lachen, Billy pikt geweer)
384
00:17:42,395 --> 00:17:44,362
Ik zei dat het genoeg is!
385
00:17:47,801 --> 00:17:49,133
Jij zou dit doen
voor een Indiaan?
386
00:17:49,202 --> 00:17:50,601
Ik zou het voor een man doen.
387
00:17:52,539 --> 00:17:54,772
Heb je ooit gedacht
zou het zover komen?
388
00:18:09,689 --> 00:18:12,156
Spreek je enig Engels?
389
00:18:12,225 --> 00:18:13,825
(lacht rustig)
390
00:18:13,893 --> 00:18:15,927
Het maakt niet uit.
391
00:18:17,630 --> 00:18:19,964
MENS:
Neem nu zijn arm.
392
00:18:20,033 --> 00:18:22,133
We hebben het nu.
Kom met ons mee.
393
00:18:22,202 --> 00:18:24,135
Wij halen je
iets te eten.
394
00:18:25,538 --> 00:18:27,972
Ze zouden hem hebben vermoord
als je niet mee was gegaan.
395
00:18:28,041 --> 00:18:29,807
Er is geweest
genoeg doden.
396
00:18:29,876 --> 00:18:31,441
Een gevoel dat mij dierbaar is
397
00:18:31,510 --> 00:18:33,977
maar had het niet verwacht
om van een outlaw te horen.
398
00:18:34,047 --> 00:18:36,046
Hé, ik heb je eerder gezien.
399
00:18:36,116 --> 00:18:37,514
Ja.
400
00:18:37,584 --> 00:18:39,416
Jij stond op dat podium
van Abilene.
401
00:18:39,485 --> 00:18:41,719
Had je hoofd begraven
in de schoot van je moeder.
402
00:18:41,788 --> 00:18:43,387
Dat was lang geleden.
403
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
Ja, dat was het.
404
00:18:46,525 --> 00:18:48,926
Denk je dat
een mens kan veranderen?
405
00:18:48,995 --> 00:18:50,427
Met heel mijn hart.
406
00:18:50,497 --> 00:18:52,729
Denk je dat ik zou kunnen veranderen?
407
00:18:52,799 --> 00:18:54,398
Ik bid dat je dat kunt.
408
00:18:54,467 --> 00:18:56,200
Anders zou het zo zijn
409
00:18:56,269 --> 00:18:59,703
een tragische verspilling van een leven
om je tijd op deze aarde door te brengen
410
00:18:59,772 --> 00:19:02,539
in een waas
van alcohol en buskruit.
411
00:19:06,346 --> 00:19:09,313
BILLY:
En terwijl hij keek
in haar zachtblauwe ogen,
412
00:19:09,382 --> 00:19:11,181
hij wist het meteen
413
00:19:11,250 --> 00:19:13,917
dat zijn dagen
als outlaw voorbij was,
414
00:19:13,986 --> 00:19:18,121
en dat de volgende fase
van zijn leven stond op het punt te beginnen.
415
00:19:18,190 --> 00:19:22,292
Er waren veel luie picknicks
bij de vijver die zomer,
416
00:19:22,362 --> 00:19:25,429
waar ze hem zou voorlezen
uit de Schrift
417
00:19:25,498 --> 00:19:28,499
en vul zijn hart met hoop...
418
00:19:28,568 --> 00:19:31,168
en uiteindelijk liefde.
419
00:19:32,739 --> 00:19:34,672
(vogels fluiten)
420
00:19:39,078 --> 00:19:40,845
Maar zoals te verwachten,
421
00:19:40,913 --> 00:19:43,180
niet iedereen was tevreden
met de wijziging
422
00:19:43,249 --> 00:19:45,015
die had plaatsgevonden.
423
00:19:46,553 --> 00:19:48,485
Waar ben je geweest, jongen?
424
00:19:48,555 --> 00:19:49,687
Rondom.
425
00:19:49,756 --> 00:19:51,689
Overal
maar hier.
426
00:19:54,260 --> 00:19:56,827
(spott):
Wat is dit, een hinderlaag?
427
00:19:56,896 --> 00:20:00,798
Er is een trein
heeft gisteren Lockaloma County verlaten.
428
00:20:00,867 --> 00:20:03,734
We zouden uitrijden
en begroet het.
429
00:20:03,803 --> 00:20:05,202
Of deed jij dat
vergeet dat?
430
00:20:05,271 --> 00:20:06,504
De timing klopt niet.
431
00:20:06,572 --> 00:20:07,805
Timing leverde niets op
432
00:20:07,874 --> 00:20:09,506
ermee te maken hebben, McCoy.
433
00:20:09,575 --> 00:20:11,541
Wij willen weten--
434
00:20:11,610 --> 00:20:13,543
ben je binnen of buiten?
435
00:20:14,647 --> 00:20:17,948
Als je mij nodig hebt, zal ik er zijn.
436
00:20:20,053 --> 00:20:21,886
Dan is het geregeld.
437
00:20:23,890 --> 00:20:27,558
BILLY:
Maar Dixie wist dat,
in feite werd er niets geregeld
438
00:20:27,627 --> 00:20:32,562
en dat alles
deed er toe deed er niet meer toe er niet meer toe.
439
00:20:36,135 --> 00:20:37,901
(ademt uit)
440
00:20:41,173 --> 00:20:44,008
Oké, jongens,
Laten we een trein gaan beroven.
441
00:20:44,076 --> 00:20:46,010
HEREN:
Hé! Hé!
442
00:20:46,078 --> 00:20:48,411
En tegen die tijd
Zeke en de jongens
443
00:20:48,480 --> 00:20:50,147
reed weg om die trein te begroeten,
444
00:20:50,215 --> 00:20:52,282
zij en Billy
lagen 30 mijl ten noorden,
445
00:20:52,351 --> 00:20:53,784
ging naar binnen
de tegenovergestelde richting
446
00:20:53,853 --> 00:20:55,819
om een nieuw leven te beginnen...
447
00:20:55,888 --> 00:20:57,954
samen.
448
00:20:58,024 --> 00:20:59,790
(kloppen)
449
00:21:01,594 --> 00:21:03,360
(Duits accent):
Is het veilig?
450
00:21:03,429 --> 00:21:06,162
Ja. Molly vertrok
ongeveer een half uur geleden.
451
00:21:06,231 --> 00:21:09,767
Kijk wie ik heb opgepikt
onderweg.
452
00:21:09,835 --> 00:21:11,502
Hoe was je regressie?
453
00:21:11,570 --> 00:21:13,671
Was het zoiets als
een kosmische ervaring?
454
00:21:13,740 --> 00:21:16,040
Dat heb ik echt liever niet
ga er nu meteen op in.
455
00:21:16,109 --> 00:21:17,041
Kom op, Dylan.
456
00:21:17,110 --> 00:21:18,342
Geef me een kleinigheidje
457
00:21:18,411 --> 00:21:20,411
van de hoogtepuntrol
om mijn eetlust op te wekken.
458
00:21:20,480 --> 00:21:21,679
Kijk, jij wilt
om te weten wat er is gebeurd?!
459
00:21:21,747 --> 00:21:22,947
Je wilt het echt
om te weten wat er is gebeurd?!
460
00:21:23,015 --> 00:21:24,782
Ik heb iets ontdekt,
Ik ontdekte dat ik ging
461
00:21:24,851 --> 00:21:26,083
regelrecht naar de hel
tot Kelly Taylor
462
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
kwam in beeld, oké?
463
00:21:27,420 --> 00:21:30,687
Dus jij en Kelly hebben...
een baanbrekende link?
464
00:21:30,756 --> 00:21:33,824
Molly zei dat het zo sterk is als
alles wat ze ooit heeft gechanneld.
465
00:21:33,893 --> 00:21:36,694
O, ver weg!
466
00:21:36,763 --> 00:21:38,361
Wat betekent dit
rudimentaire link betekent?
467
00:21:38,431 --> 00:21:42,700
Het betekent dat Dylan en Kelly
zijn zielsverwanten, voor het leven.
468
00:21:42,769 --> 00:21:45,502
(Dylan zucht)
469
00:21:45,571 --> 00:21:47,337
JIM:
Dus eindelijk
Ik trok Bender opzij,
470
00:21:47,407 --> 00:21:50,207
en vroeg het hem ronduit
waarom ben ik niet op de hoogte.
471
00:21:50,276 --> 00:21:51,776
Nou, wat zei hij?
472
00:21:51,844 --> 00:21:54,478
Hij stelde enkele vragen
kunnen beter onbeantwoord blijven.
473
00:21:54,547 --> 00:21:56,613
Hé, jongens. Hoe gaat het?
474
00:21:56,682 --> 00:21:57,948
JIM: Hé.
CINDY: Hallo, lieverd.
475
00:21:58,017 --> 00:21:59,883
Hoe staat het met het leven?
het campagnespoor?
476
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Niet zo verschrikkelijk--
de redactie
477
00:22:01,921 --> 00:22:03,854
bij De Condor onderschreven
mijn kandidatuur vandaag.
478
00:22:03,923 --> 00:22:04,888
Hé, gefeliciteerd.
479
00:22:04,957 --> 00:22:05,889
Zes maanden geleden,
480
00:22:05,958 --> 00:22:06,923
ze eisten mijn ontslag.
481
00:22:06,993 --> 00:22:08,525
Nu willen ze
beste vrienden zijn.
482
00:22:08,594 --> 00:22:10,127
Iedereen houdt van een winnaar.
483
00:22:10,195 --> 00:22:11,762
Is het niet de waarheid?
484
00:22:13,599 --> 00:22:15,065
Nou, nadat ik de bijl heb,
485
00:22:15,134 --> 00:22:17,367
Misschien kan Brandon mij helpen
een baan in het onderwijs krijgen
486
00:22:17,436 --> 00:22:18,702
op de bedrijfsschool.
487
00:22:21,640 --> 00:22:23,673
(snuiven)
488
00:22:27,880 --> 00:22:29,079
(snuiven)
489
00:22:30,116 --> 00:22:31,047
(kloppen)
490
00:22:33,285 --> 00:22:35,952
Eh, kom binnen!
491
00:22:37,890 --> 00:22:39,089
Gaat het?
492
00:22:39,157 --> 00:22:40,391
Ja.
493
00:22:40,460 --> 00:22:42,459
Goed.
494
00:22:42,528 --> 00:22:44,928
Hé, Brandon.
495
00:22:46,765 --> 00:22:48,665
Denk je dat
heb je een zielsverwant?
496
00:22:48,734 --> 00:22:50,801
Je bedoelt, zoals...
in het universum?
497
00:22:50,870 --> 00:22:51,802
Ja.
498
00:22:51,870 --> 00:22:55,238
Wat ik wil weten is...
499
00:22:55,307 --> 00:22:57,841
Denk je dat Kelly zo is?
je soulmate voor het leven?
500
00:22:57,910 --> 00:22:59,843
Hoeveel wierook heb je gehad
501
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
hier opbranden?
502
00:23:01,080 --> 00:23:02,045
Kom op. Ik meen het.
503
00:23:02,114 --> 00:23:03,280
Nou, dat ben ik niet van plan
504
00:23:03,349 --> 00:23:05,282
uitgaan en halen
morgen getrouwd,
505
00:23:05,351 --> 00:23:06,984
maar ik zie daar wel een toekomst,
506
00:23:07,052 --> 00:23:08,452
ja.
507
00:23:08,520 --> 00:23:10,387
Waarom kunnen ze niet allemaal zijn zoals jij?
508
00:23:10,455 --> 00:23:11,621
Wie allemaal?
509
00:23:11,690 --> 00:23:13,924
De jongens die ik ken.
510
00:23:13,993 --> 00:23:15,526
(doet Charley na):
Zoals Charley
de scenarioschrijver?
511
00:23:16,896 --> 00:23:19,730
Ik zag jullie twee
Vandaag bij de Peach Pit.
512
00:23:19,798 --> 00:23:20,764
En je zei geen hallo?
513
00:23:20,833 --> 00:23:22,465
Ik ben beledigd.
514
00:23:22,534 --> 00:23:25,669
Nou, dat leek je
erg verbaal verwikkeld.
515
00:23:25,738 --> 00:23:27,437
En ik weet zeker dat Kelly het je heeft verteld
afstand houden, toch?
516
00:23:27,506 --> 00:23:29,306
Misschien heeft ze het wel vermeld
iets.
517
00:23:29,375 --> 00:23:31,909
Laten we eerlijk zijn,
518
00:23:31,978 --> 00:23:34,178
Kelly zal dat niet zijn
tevreden totdat ze dat heeft gedaan
519
00:23:34,247 --> 00:23:35,779
de hele kliek tegen mij.
520
00:23:35,848 --> 00:23:39,216
En weet je
waarom, toch?
521
00:23:39,285 --> 00:23:46,090
Toen ik hierheen verhuisde, voordat ik het wist
jullie waren samen...
522
00:23:46,159 --> 00:23:50,761
Ik heb haar in vertrouwen genomen en het haar verteld
dat tegen het einde van het jaar
523
00:23:50,830 --> 00:23:56,100
Mijn doel was om je naar te laten kijken
mij en denk niet aan je zus.
524
00:23:56,169 --> 00:23:59,603
Nou, ik denk dat we al ver voorbij zijn
dat punt, Val.
525
00:23:59,672 --> 00:24:01,771
Behalve mijn eerste nacht
in Beverly Hills
526
00:24:01,841 --> 00:24:04,341
toen we aan het praten waren
in de badkamer,
527
00:24:04,409 --> 00:24:07,477
Realiseert u zich dat wij dat hebben gedaan
hebben elkaar nooit aangeraakt?
528
00:24:07,546 --> 00:24:09,012
Zelfs niet één keer.
529
00:24:09,081 --> 00:24:11,047
Zeker, dat hebben we.
530
00:24:12,452 --> 00:24:13,451
Nietwaar?
531
00:24:13,519 --> 00:24:15,119
Dat hebben we nog nooit gedaan
schaafde een elleboog
532
00:24:15,188 --> 00:24:17,154
of sloeg een high five
533
00:24:17,223 --> 00:24:18,922
of zet een hoofd
op elkaars schouder.
534
00:24:18,991 --> 00:24:22,259
Je hebt dus een brandend verlangen
om je hoofd op mijn schouder te leggen?
535
00:24:22,328 --> 00:24:25,362
Ik hoop alleen dat Kelly het waardeert
wat ze heeft.
536
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
Ik ook.
537
00:24:34,539 --> 00:24:36,139
Kom hier.
538
00:24:52,057 --> 00:24:53,223
(kloppen)
539
00:24:53,292 --> 00:24:55,793
Clare, David, zijn jullie fatsoenlijk?
540
00:24:55,861 --> 00:24:57,094
DAVID:
Niet bijzonder.
541
00:24:57,163 --> 00:24:58,728
DUIDELIJK:
Kom binnen.
542
00:24:58,798 --> 00:25:00,764
Dus,
543
00:25:00,833 --> 00:25:02,433
jullie op
voor wat sushi?
544
00:25:02,501 --> 00:25:05,769
Ja, ik kan wel wat gaan halen
tobico met kwarteleitje.
545
00:25:05,838 --> 00:25:08,138
En ik dacht dat we dat als toetje zouden doen
ga eens rock-'n-roll-bowlen.
546
00:25:08,207 --> 00:25:09,039
Yuki's?
547
00:25:09,108 --> 00:25:10,173
DUIDELIJK:
Whoki's?
548
00:25:10,243 --> 00:25:11,342
Yuki's Bowl-a-rama.
549
00:25:11,410 --> 00:25:13,043
Wij gingen daar vaak heen
vorig jaar de hele tijd.
550
00:25:13,112 --> 00:25:14,545
Het is deze plek in de binnenstad.
Het is geweldig.
551
00:25:14,614 --> 00:25:15,913
Ja, en Ray
is er niet geweest
552
00:25:15,982 --> 00:25:17,114
ofwel, dus...
Hé.
553
00:25:18,684 --> 00:25:20,016
En ik moet je waarschuwen,
Ray is een bel.
554
00:25:20,085 --> 00:25:21,351
Hij weet het zelfs
zijn bowlinggemiddelde.
555
00:25:21,420 --> 00:25:22,686
Wacht, wacht even.
556
00:25:22,755 --> 00:25:25,055
Hoe laat is het voor Betsy?
verrassingsfeestje?
557
00:25:25,124 --> 00:25:26,256
DAVID:
Is dat vanavond?
558
00:25:26,325 --> 00:25:27,858
O mijn,
we zijn zo laat!
559
00:25:27,927 --> 00:25:29,793
Kom op. We moeten gaan.
Het spijt me, Don.
560
00:25:29,862 --> 00:25:30,960
Ik vergat het, helemaal.
561
00:25:31,030 --> 00:25:32,562
Nou ja, misschien wel
aansluiten na het feest.
562
00:25:32,632 --> 00:25:33,964
Oh, Betsy kennende,
563
00:25:34,033 --> 00:25:36,166
het zal waarschijnlijk wel
ben nogal laat, dus...
564
00:25:36,235 --> 00:25:37,401
Misschien wel
vroeg vertrekken?
565
00:25:38,604 --> 00:25:40,104
Kijk, als ze het druk hebben,
ze zijn bezig.
566
00:25:40,172 --> 00:25:41,438
(deurbel klinkt)
(zucht)
567
00:25:41,507 --> 00:25:43,740
Oké, maar ik ben teleurgesteld.
568
00:25:43,809 --> 00:25:44,808
Sorry.
569
00:25:47,613 --> 00:25:48,712
(zucht)
570
00:25:48,781 --> 00:25:51,949
Dus... deze Betsy meid,
571
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
ze heeft het niet echt
een feestje, toch?
572
00:25:53,686 --> 00:25:54,851
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
573
00:25:54,920 --> 00:25:57,087
Ik ken eigenlijk niemand
met de naam Betsy.
574
00:25:58,190 --> 00:25:59,256
Hoe gaat het met Valerie, Ray?
575
00:25:59,325 --> 00:26:00,857
Ik zou het niet weten, Clara.
576
00:26:00,927 --> 00:26:02,226
Goed.
577
00:26:02,295 --> 00:26:04,227
Houd dat zo.
578
00:26:08,300 --> 00:26:09,866
(telefoon rinkelt)
579
00:26:09,936 --> 00:26:12,436
Hallo, hallo, hallo.
580
00:26:12,504 --> 00:26:14,271
DYLAN:
Ja, hallo.
Is dit de stad New York?
581
00:26:14,340 --> 00:26:15,439
Ja, dat is zo.
582
00:26:15,507 --> 00:26:17,241
Ik wist dat ik dat zou doen
hoor vandaag nog van je.
583
00:26:17,310 --> 00:26:18,809
Wat ben jij, een helderziende?
584
00:26:18,878 --> 00:26:20,443
Je bent de hele dag in mijn gedachten.
585
00:26:20,512 --> 00:26:21,945
Nou, dat is bemoedigend
586
00:26:22,014 --> 00:26:24,481
aangezien ik er niet in geslaagd ben om te komen
jij ook uit mijn gedachten.
587
00:26:24,550 --> 00:26:25,949
Ik weet niet wat het is,
588
00:26:26,018 --> 00:26:28,118
maar iets over New York
doet me aan jou denken.
589
00:26:28,187 --> 00:26:29,920
Het moet een teken zijn.
590
00:26:29,989 --> 00:26:31,888
Ja, dat ik wanhopig ben
behoefte aan slaap.
591
00:26:31,957 --> 00:26:34,424
Of misschien is het een déjà vu.
592
00:26:34,493 --> 00:26:36,659
Ja, dat moet het zijn.
593
00:26:39,431 --> 00:26:41,131
Het spijt me.
Ik ben gewoon zo weggevaagd,
594
00:26:41,199 --> 00:26:42,132
Ik word slap.
595
00:26:42,200 --> 00:26:43,166
(kloppen)
596
00:26:43,235 --> 00:26:45,335
Oh, kun je even wachten?
597
00:26:48,807 --> 00:26:50,341
Hé, als je elkaar wilt ontmoeten
598
00:26:50,409 --> 00:26:51,875
met die mensen van het bureau,
we moeten jammen.
599
00:26:51,944 --> 00:26:53,644
Ja, ik ben net aan de telefoon
naar L.A. Laat me uitstappen.
600
00:26:53,713 --> 00:26:57,447
Als dat Brandon is,
Doe hem de groeten, oké?
601
00:26:57,516 --> 00:27:00,116
Kijk, het maakt mij niet uit
hoe laat is het,
602
00:27:00,185 --> 00:27:02,352
als je weer binnenkomt,
Je moet mij bellen, oké?
603
00:27:02,421 --> 00:27:03,887
Ik zal. Ik beloof het. Doei.
604
00:27:03,956 --> 00:27:06,089
(lijn wordt verbroken)
Oké. Kel?
605
00:27:14,132 --> 00:27:15,566
(zucht)
606
00:27:19,137 --> 00:27:21,572
Weet je, het hele semester,
als ik een latte bestelde,
607
00:27:21,640 --> 00:27:23,974
Ik zou me zorgen maken over waar
Ik ging vinden
608
00:27:24,043 --> 00:27:25,642
een goede kop
koffie in Boise.
609
00:27:25,711 --> 00:27:26,910
Al dat piekeren
voor niets, hè?
610
00:27:26,979 --> 00:27:28,144
(beide lachen)
611
00:27:28,213 --> 00:27:29,179
Weet je, de ironie is,
612
00:27:29,247 --> 00:27:30,513
Ik ben eigenlijk begonnen
opgewonden raken
613
00:27:30,583 --> 00:27:32,148
over het vooruitzicht
van het verlaten van LA,
614
00:27:32,217 --> 00:27:34,317
wat we nog steeds zouden kunnen doen
doen. Wie weet?
615
00:27:34,386 --> 00:27:35,953
Ach, wat we ook doen,
we doen het samen.
616
00:27:36,021 --> 00:27:36,987
Wat samen doen?
617
00:27:37,056 --> 00:27:38,188
Levend leven.
618
00:27:38,256 --> 00:27:40,189
Weet je, denk ik
Misschien begin ik daarmee
619
00:27:40,258 --> 00:27:42,192
als ik uit deze verkiezingen stap
uit één stuk.
620
00:27:42,261 --> 00:27:44,294
Alsjeblieft. Dat heb je niet eens gedaan
nog even in het zweet gewerkt.
621
00:27:44,362 --> 00:27:46,563
Weet je, over ongeveer twee minuten...
622
00:27:46,632 --> 00:27:48,699
Ik ga een live interview doen
met Walter Chen,
623
00:27:48,768 --> 00:27:52,035
en speciaal voor jou ga ik het maken
zeker dat ik begin te zweten.
624
00:27:52,104 --> 00:27:54,638
O, dat zou je doen
voor mij? Wat een kerel.
625
00:27:54,706 --> 00:27:56,540
Wat kan ik je vertellen?
Ik ben een heilige.
626
00:27:56,609 --> 00:27:58,342
Hé, waar ben je
Ga ik met mijn latte?
627
00:27:58,411 --> 00:28:00,710
Je zoon is te veel.
628
00:28:02,281 --> 00:28:03,814
Denk je echt dat hij dat heeft gedaan?
deze verkiezing in de tas?
629
00:28:03,882 --> 00:28:06,817
Als Brandon verliest,
630
00:28:06,886 --> 00:28:09,253
het zou een wending vergen
van cataclysmische proporties.
631
00:28:12,457 --> 00:28:15,058
Hoe gaat het, jongens?
Goed je te zien.
632
00:28:15,127 --> 00:28:19,463
Als het niet mijn favoriet is
vrijwillige toneelmeester.
633
00:28:19,531 --> 00:28:20,730
(rustig):
Wees voorzichtig, oké?
634
00:28:20,799 --> 00:28:22,232
Iets belangrijks
aan de hand.
635
00:28:22,301 --> 00:28:24,267
Wat bedoel je
"iets belangrijks"?
636
00:28:24,336 --> 00:28:26,670
Het enige dat ik weet is dat iemand gestuurd is
Walter een fax uit Sacramento.
637
00:28:26,739 --> 00:28:28,672
Sindsdien,
hij heeft rondgelopen
638
00:28:28,741 --> 00:28:30,540
zoals een mix van Ted Koppel
en Wendy Tokuda,
639
00:28:30,609 --> 00:28:32,009
oké?
640
00:28:38,951 --> 00:28:40,450
Welkom bij CU
Later, Brandon.
641
00:28:40,519 --> 00:28:41,952
Het is goed om te hebben
jij terug.
642
00:28:42,020 --> 00:28:43,887
Dank je, Walter.
Het is goed om terug te zijn.
643
00:28:43,956 --> 00:28:46,622
Brandon, ben je je ervan bewust dat de
College van Bestuur van de Universiteit
644
00:28:46,691 --> 00:28:48,691
belegt dit
ochtend bekend te maken
645
00:28:48,760 --> 00:28:52,796
dat collegegeld voor studenten
wordt verhoogd met 15%
646
00:28:52,864 --> 00:28:54,898
volgend semester?
647
00:28:54,966 --> 00:28:57,200
(lacht)
648
00:28:58,637 --> 00:29:00,070
(zucht)
649
00:29:01,807 --> 00:29:03,740
Decaan, het collegegeld
verhoging werd verondersteld
650
00:29:03,809 --> 00:29:05,175
een worst case te zijn
scenario,
651
00:29:05,244 --> 00:29:07,277
een laatste redmiddel na de
Raad van Toezicht uitgeput
652
00:29:07,346 --> 00:29:08,979
alle andere manieren van
het verhogen van de inkomsten.
653
00:29:09,048 --> 00:29:11,614
Kijk, Brandon, allemaal
vanaf de kanselier tot en met
654
00:29:11,683 --> 00:29:13,150
werd verpest
op deze,
655
00:29:13,219 --> 00:29:15,018
maar we zijn aan het dealen
met een wetgevende macht
656
00:29:15,087 --> 00:29:16,987
dat is vastbesloten om te verminderen
de omvang van de overheid,
657
00:29:17,056 --> 00:29:19,022
en dat zijn wij allemaal
gewoon gaan hebben
658
00:29:19,091 --> 00:29:20,523
leren aanspannen
onze riemen voor een tijdje.
659
00:29:20,592 --> 00:29:22,125
Maar de verkiezingen
is morgen.
660
00:29:22,194 --> 00:29:24,061
Brandon, niemand
bij hun volle verstand
661
00:29:24,129 --> 00:29:26,763
zou u ter verantwoording roepen
voor deze collegegeldverhogingen.
662
00:29:29,335 --> 00:29:30,633
(zucht)
663
00:29:31,837 --> 00:29:33,904
Deze collegegeldverhoging
is een afzetterij,
664
00:29:33,973 --> 00:29:36,706
een oplichterij die u met beleefdheid wordt aangeboden
van de Raad van Toezicht.
665
00:29:36,775 --> 00:29:38,308
Ik wil het gewoon
weet één ding...
666
00:29:38,377 --> 00:29:40,810
JANICE:
Brandon, als je het wist
een stijging lag in het verschiet,
667
00:29:40,880 --> 00:29:41,912
Je had het openbaar moeten maken.
668
00:29:41,981 --> 00:29:43,313
Je had de hel moeten laten ontstaan.
669
00:29:43,382 --> 00:29:44,848
Dat heb ik nooit gedacht
zij zouden het doen.
670
00:29:44,917 --> 00:29:46,183
Nou, dat hebben ze gedaan,
671
00:29:46,252 --> 00:29:48,718
en je hebt het verpest omdat
emoties lopen hoog op
672
00:29:48,787 --> 00:29:51,721
en de kans daarop
zittende wordt herkozen
673
00:29:51,790 --> 00:29:53,891
op dit moment is het niet geweldig.
674
00:29:53,959 --> 00:29:56,260
Vooral nu Alex aan het rennen is
als inschrijfkandidaat.
675
00:29:56,328 --> 00:29:57,427
Is dat officieel?
676
00:29:57,496 --> 00:29:59,162
Het is onvermijdelijk.
Kijk naar hem.
677
00:29:59,231 --> 00:30:00,830
MERK:
Hij kijkt niet eens naar mij
in het oog.
678
00:30:00,899 --> 00:30:02,299
Hij grijnst,
terwijl wij het verdragen?
679
00:30:02,368 --> 00:30:04,033
Ik denk het niet.
680
00:30:04,102 --> 00:30:05,836
Nou, als het enige troost is,
681
00:30:05,904 --> 00:30:08,939
Ik ben nog steeds aan het stemmen
voor jou, Brandon.
682
00:30:09,008 --> 00:30:10,040
Bedankt, Janice.
683
00:30:10,109 --> 00:30:11,274
(lacht)
Pas op.
684
00:30:11,343 --> 00:30:12,743
Oké, jij ook.
685
00:30:14,246 --> 00:30:17,114
Dus, heb je iets goeds gehoord?
Collegegeldgrappen de laatste tijd?
686
00:30:17,182 --> 00:30:19,282
Alleen de grote
dat wordt op mij gespeeld.
687
00:30:19,351 --> 00:30:21,184
Nou ja, je gaat tenminste uit
in stijl.
688
00:30:21,253 --> 00:30:22,319
Ja, geteerd en veren.
689
00:30:22,387 --> 00:30:23,320
Nee, op een robijnrode loper
690
00:30:23,389 --> 00:30:24,521
bij de Peach Pit in het donker.
691
00:30:24,590 --> 00:30:25,888
Valerie, jij echt
hoeft niet...
692
00:30:25,957 --> 00:30:27,390
Ik heb je een nacht beloofd
je zou het je herinneren,
693
00:30:27,459 --> 00:30:29,425
en ik kom altijd mijn beloftes na.
Wie weet?
694
00:30:29,495 --> 00:30:31,761
Misschien krijg ik je zelfs wel
op die dansvloer.
695
00:30:33,098 --> 00:30:34,865
Als ik win, dans ik.
696
00:30:34,933 --> 00:30:36,132
Oeh!
697
00:30:36,201 --> 00:30:37,534
Nou, dan kan ik beter
ga daar weg
698
00:30:37,603 --> 00:30:38,535
en begin met vullen
die stembiljetten.
699
00:30:38,603 --> 00:30:39,802
Zou je dat voor mij doen?
700
00:30:39,871 --> 00:30:41,538
In een New Yorkse minuut.
701
00:30:51,349 --> 00:30:54,650
Ik hou van New York...
de mensen, de energie.
702
00:30:54,719 --> 00:30:55,886
Het is zo niet L.A.
703
00:30:55,954 --> 00:30:58,221
Hé, klop niet op L.A.
704
00:30:58,290 --> 00:31:00,190
Er zijn genoeg hobbels geweest
in de afgelopen twee jaar.
705
00:31:00,259 --> 00:31:03,593
En iemand is heel populair
jongedame, moet ik zeggen.
706
00:31:03,661 --> 00:31:05,195
Zijn dat
van het Palmer Agentschap?
707
00:31:05,264 --> 00:31:09,632
Nee. Dylan... Dylan...
708
00:31:09,701 --> 00:31:11,468
Dylan?
Dylan...
709
00:31:11,537 --> 00:31:13,336
Er is iets aan de hand
weer met die kerel?
710
00:31:13,405 --> 00:31:15,205
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
711
00:31:20,612 --> 00:31:24,580
Molly, je moet me hier helpen.
712
00:31:24,650 --> 00:31:27,350
Ik weet dat je een leven hebt, ik weet het
je hebt mensen en alles,
713
00:31:27,418 --> 00:31:29,252
Maar luister, ik moet gaan
terug naar dat moment,
714
00:31:29,320 --> 00:31:31,821
het exacte moment waarop Kelly
en ik reed de zonsondergang tegemoet.
715
00:31:31,890 --> 00:31:35,591
Wacht, Dylan, ik weet het niet eens
als ik dat kan,
716
00:31:35,660 --> 00:31:38,028
en eerlijk gezegd,
Ik begrijp het gewoon niet.
717
00:31:38,096 --> 00:31:40,264
Ik bedoel, wat, wat is alles
de urgentie hiervoor?
718
00:31:40,332 --> 00:31:42,999
Kijk, je hebt het mij verteld
de vrouw is mijn soulmate,
719
00:31:43,068 --> 00:31:44,634
dat we een soort hebben
van een baanbrekende link,
720
00:31:44,703 --> 00:31:47,437
en ik moet je zeggen, de finale
beelden die ik had van mijn leven...
721
00:31:47,506 --> 00:31:48,872
het past niet bij de manier waarop
722
00:31:48,940 --> 00:31:51,407
Ik denk aan mezelf of aan Kelly
of wat dan ook.
723
00:31:51,476 --> 00:31:54,611
Oké, kijk, we kunnen teruggaan
op tijd.
724
00:31:54,679 --> 00:31:58,081
Dat hebben we gedaan, dat weten we,
dat is hier niet het probleem.
725
00:31:58,150 --> 00:32:02,151
Het probleem hier is...
waar zijn we naar op zoek?
726
00:32:06,058 --> 00:32:07,323
(zucht)
727
00:32:16,335 --> 00:32:18,301
Blijf ademen, Dylan.
728
00:32:20,539 --> 00:32:23,140
Het komt allemaal bij je terug.
729
00:32:23,208 --> 00:32:27,577
Je bent hier eerder geweest.
730
00:32:27,646 --> 00:32:28,912
Goed.
731
00:32:30,449 --> 00:32:32,916
Blijf ademen.
732
00:32:32,984 --> 00:32:38,755
Blijf dieper gaan
en dieper en dieper.
733
00:32:40,492 --> 00:32:43,927
Goed. Waar ben je?
734
00:32:45,898 --> 00:32:47,497
(klok luidt)
735
00:32:47,565 --> 00:32:51,301
DYLAN:
Het is nog steeds het Westen,
maar het is niet hetzelfde.
736
00:32:51,370 --> 00:32:53,336
MOLLY:
Hoe weet je dat?
737
00:32:53,405 --> 00:32:58,574
DYLAN:
Nou, het is een zondag,
en ik ben met mijn kinderen.
738
00:32:58,643 --> 00:33:00,510
Ik kom uit een kerk,
van alle plaatsen.
739
00:33:02,547 --> 00:33:04,214
MOLLY:
Is Kelly bij je?
740
00:33:04,283 --> 00:33:06,216
DYLAN:
Ja, dat is zo.
741
00:33:07,352 --> 00:33:09,319
Ik vertelde het alleen maar
Eerwaarde Parsons
742
00:33:09,388 --> 00:33:10,753
hoeveel je genoten hebt
zijn preek.
743
00:33:10,822 --> 00:33:13,155
Ja. Welnu: "Zonder verlossing,
we zijn allemaal maar wolven
744
00:33:13,224 --> 00:33:15,792
huilend bij de poorten
van het koninkrijk van de Heer."
745
00:33:15,861 --> 00:33:17,593
Jedadiah houdt van het Goede Boek.
746
00:33:17,662 --> 00:33:18,995
Misschien een van
deze zondagen,
747
00:33:19,064 --> 00:33:20,730
we kunnen hem misschien meenemen
tot aan de preekstoel.
748
00:33:20,799 --> 00:33:22,632
Nou, ik ben bang
dat is een beetje onwaarschijnlijk,
749
00:33:22,701 --> 00:33:23,867
Eerwaarde.
750
00:33:23,935 --> 00:33:25,535
Niet zo onwaarschijnlijk
zoals hij misschien denkt.
751
00:33:25,604 --> 00:33:27,303
Marshall Zuidmet,
752
00:33:27,372 --> 00:33:29,039
Mevrouw Southwith.
753
00:33:29,107 --> 00:33:31,308
Goedendag, eerwaarde.
754
00:33:31,376 --> 00:33:35,645
Mevrouw Addison vroeg naar ons
gezelschap tijdens het avondeten vanavond,
755
00:33:35,714 --> 00:33:37,314
en ik accepteerde het
zonder het te beseffen
756
00:33:37,382 --> 00:33:39,983
dat zowel uw plaatsvervangers
zijn de stad uit.
757
00:33:46,424 --> 00:33:48,825
Hoe in Godsnaam
heeft hij je gevonden?
758
00:33:48,894 --> 00:33:51,761
Zeke kon dat altijd
volg een spoor,
759
00:33:51,830 --> 00:33:53,296
zelfs als het koud werd.
760
00:33:53,365 --> 00:33:57,200
Jedadiah, vertel het hem maar
om te blijven rijden.
761
00:33:57,269 --> 00:33:59,802
Zeg hem dat dat niet zo is
gezocht in deze stad.
762
00:33:59,871 --> 00:34:01,437
Breng de jongeren naar huis.
763
00:34:03,508 --> 00:34:05,308
Kom op, jongens.
764
00:34:13,651 --> 00:34:14,951
Zeke.
765
00:34:15,020 --> 00:34:16,986
Hallo, Billy.
Het is lang geleden
766
00:34:17,055 --> 00:34:18,921
sinds iemand mij zo noemde.
Dat klopt.
767
00:34:18,990 --> 00:34:20,823
Ze noemen je nu Marshall,
nietwaar?
768
00:34:20,892 --> 00:34:23,526
Ik draag niet
geen pistool meer.
769
00:34:23,595 --> 00:34:26,696
Ik ben niet zo ver gekomen
om met jou te vechten, jongen.
770
00:34:26,765 --> 00:34:28,865
Ik kwam hier
Omdat Dixie in de problemen zit.
771
00:34:28,933 --> 00:34:30,133
Wat voor problemen?
772
00:34:30,202 --> 00:34:31,901
Het soort waar ze het neerleggen
een strop om je nek.
773
00:34:31,970 --> 00:34:33,269
Wat is de aanklacht?
774
00:34:33,338 --> 00:34:34,804
Het maakt niet uit.
775
00:34:34,873 --> 00:34:36,072
Het enige ding
waar ze zich ooit schuldig aan heeft gemaakt,
776
00:34:36,141 --> 00:34:38,041
anders dan zijn
geboren als halfbloed,
777
00:34:38,110 --> 00:34:40,176
lag niet te slapen
met de juiste mannen.
778
00:34:40,245 --> 00:34:42,345
En ze niet geven
de akte van haar salon.
779
00:34:42,414 --> 00:34:45,515
Dixie smeekte me om toestemming te geven
Dat zal wel zo zijn, jongen, maar ik heb het haar verteld
780
00:34:45,583 --> 00:34:49,185
Ik had het vermoeden dat, uh,
we konden nog steeds op je rekenen.
781
00:34:49,253 --> 00:34:51,154
(paardenhinniken)
782
00:35:11,810 --> 00:35:15,244
Ik misgun je niet dat je dat doet
wat je kunt om een fout recht te zetten,
783
00:35:15,313 --> 00:35:19,415
maar deze mensen
uit je verleden,
784
00:35:19,484 --> 00:35:21,618
ze hebben elkaar nooit ontmoet
de man van wie ik hou.
785
00:35:21,687 --> 00:35:24,920
Ze hebben je nog nooit gezien
met uw zonen.
786
00:35:31,930 --> 00:35:36,366
Beloof me dat dit niet zo is
de laatste keer dat je me vasthoudt.
787
00:35:39,004 --> 00:35:41,604
Het zal niet de laatste keer zijn.
788
00:35:41,673 --> 00:35:43,106
Ik beloof het.
789
00:35:53,418 --> 00:35:57,854
BILLY:
En toen hij die dag wegreed,
ze waren zich er allebei scherp van bewust
790
00:35:57,922 --> 00:35:59,556
dat dit zou kunnen zijn
791
00:35:59,624 --> 00:36:02,392
de laatste keer
ze zouden elkaar ooit zien.
792
00:36:04,329 --> 00:36:06,262
(paard hinnikt)
793
00:36:22,347 --> 00:36:25,014
(geweerschoten)
794
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
ZEKE:
In de rij, allemaal!
795
00:36:26,751 --> 00:36:29,352
Het circus is in de stad!
796
00:36:30,389 --> 00:36:31,520
(paard hinnikt)
797
00:36:33,091 --> 00:36:34,657
In de rij! In de rij!
798
00:36:34,726 --> 00:36:36,826
BILLY:
De stad uit galopperen
met kogels die voorbij vliegen,
799
00:36:36,895 --> 00:36:38,995
Ik besefte het nauwelijks
dat alles
800
00:36:39,063 --> 00:36:40,563
was eindelijk rond.
801
00:36:40,632 --> 00:36:41,998
(hanen geweren)
802
00:36:46,171 --> 00:36:47,370
(kogel ricocheert)
803
00:36:55,847 --> 00:36:57,314
MENS:
Alsjeblieft, mevrouw.
804
00:36:57,382 --> 00:36:59,316
San Francisco, hè?
805
00:36:59,384 --> 00:37:02,319
Waar de spoorlijn eindigt
en het leven begint.
806
00:37:02,387 --> 00:37:05,288
Ja, nou, ik denk als
een vuile, rotte schurk
807
00:37:05,357 --> 00:37:08,525
zoals Billy McCoy kan krijgen
een nieuwe start, dat kan iedereen.
808
00:37:08,594 --> 00:37:12,195
Gesproken als
een kerkdiaken.
809
00:37:12,264 --> 00:37:14,163
Nee, ik ben gewoon een
eenvoudige familieman
810
00:37:14,233 --> 00:37:16,466
proberen te doen
het beste wat ik kan.
811
00:37:16,535 --> 00:37:19,469
(trein nadert,
fluiten)
812
00:37:21,806 --> 00:37:25,408
MENS:
Laatste trein uit Redemption
De stad vertrekt...
813
00:37:25,477 --> 00:37:27,243
Ik kan het niet aan
Jouw geld, Billy.
814
00:37:27,312 --> 00:37:28,778
Het is gewoon mijn manier
van geluk zeggen
815
00:37:28,847 --> 00:37:30,914
en God zegene.
816
00:37:33,551 --> 00:37:36,753
MENS:
...Vlagstaf, Reno
en San Francisco
817
00:37:36,821 --> 00:37:38,954
kan nu de trein in.
818
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
Als jij en de vrouw
ooit naar Californië gaan,
819
00:37:41,526 --> 00:37:43,626
Kom eens langs, ja?
820
00:37:43,694 --> 00:37:46,263
Tot ziens, Dixie.
821
00:37:50,969 --> 00:37:53,169
(geweerschot)
822
00:37:53,238 --> 00:37:56,772
MENS:
Hij heeft mijn vader vermoord!
823
00:37:56,841 --> 00:37:59,141
Hij heeft mijn vader vermoord!
824
00:37:59,210 --> 00:38:02,211
Ik heb de man net neergeschoten
dat heeft mijn vader vermoord! Wauw!
825
00:38:23,769 --> 00:38:25,702
(vogelkrabben)
826
00:38:54,833 --> 00:38:57,901
DYLAN:
Molly?
Ja, Dylan?
827
00:38:57,969 --> 00:39:01,070
DYLAN:
Wat doet Brandon Walsh
op de begrafenis van deze man?
828
00:39:01,139 --> 00:39:04,206
MOLLY:
Weet je zeker dat het Brandon was?
829
00:39:04,275 --> 00:39:07,009
DYLAN:
Ja. Ik weet zeker dat het Brandon was...
830
00:39:07,078 --> 00:39:09,011
en Donna...
831
00:39:12,317 --> 00:39:14,317
En Kelly?
832
00:39:14,385 --> 00:39:17,219
Wat maakt het uit
is hier aan de hand, Molly?
833
00:39:17,288 --> 00:39:19,723
Het is waarschijnlijk niets.
834
00:39:19,791 --> 00:39:21,991
Waarschijnlijk niets,
maar misschien iets?
835
00:39:22,060 --> 00:39:24,527
Kijk, er is één ding dat je hebt
om het hier te begrijpen, Dylan.
836
00:39:24,596 --> 00:39:27,964
Theoretisch is tijd elastisch.
837
00:39:28,032 --> 00:39:30,833
Dus...?
Dus theoretisch gezien
838
00:39:30,902 --> 00:39:32,635
zoveel verschil is er niet
839
00:39:32,704 --> 00:39:36,105
tussen een regressie
en een voorgevoel.
840
00:39:36,174 --> 00:39:40,043
Zeg je dat
Ik verliet mijn vorige leven,
841
00:39:40,112 --> 00:39:44,013
op de een of andere manier vooruit sprong
naar de toekomst naar mijn eigen begrafenis?
842
00:39:44,082 --> 00:39:45,781
Theoretisch, ja,
843
00:39:45,850 --> 00:39:48,884
het is mogelijk,
maar de waarheid is,
844
00:39:48,953 --> 00:39:50,252
Ik weet het niet...
845
00:39:50,321 --> 00:39:52,955
Ik weet het niet.
846
00:39:53,024 --> 00:39:55,758
Toen ik een kind was, mijn moeder,
847
00:39:55,827 --> 00:39:58,327
ze heeft me aan deze handpalmlezer gedrogeerd.
848
00:39:58,396 --> 00:40:00,196
Ze zei dat ik dat niet had
een zeer lange levenslijn.
849
00:40:00,264 --> 00:40:04,033
Dat ik het beste moest maken
gebruik van de tijd die ik hier had.
850
00:40:04,102 --> 00:40:06,802
Dat heb ik nooit gedacht
er tot nu toe veel over.
851
00:40:12,176 --> 00:40:14,310
(onduidelijke gesprekken)
852
00:40:14,379 --> 00:40:16,312
(muziek speelt op de achtergrond)
853
00:40:25,690 --> 00:40:27,623
Sommige wild en gek
overwinning partij
854
00:40:27,692 --> 00:40:29,859
dit bleek
te zijn, hè?
855
00:40:29,928 --> 00:40:31,761
Ik vind het zo erg voor je.
856
00:40:31,830 --> 00:40:34,730
Waarom? Gewoon omdat ik
werd twee tegen één verslagen
857
00:40:34,799 --> 00:40:36,132
door een inschrijfkandidaat?
858
00:40:36,201 --> 00:40:38,767
Nee. Vanwege het schrijven
kandidaat was Alex Diaz.
859
00:40:38,836 --> 00:40:39,869
Ach, kijk eens
de zonnige kant.
860
00:40:39,938 --> 00:40:42,772
Alex heeft er mee te maken
het collegegeld, niet ik.
861
00:40:44,142 --> 00:40:46,375
Wil je dansen?
862
00:40:46,444 --> 00:40:50,313
Clare, ik heb een verloren
verkiezing, niet mijn gedachten.
863
00:40:51,415 --> 00:40:54,316
Heerlijk eten zoals altijd,
De heer Bussichio.
864
00:40:54,385 --> 00:40:56,786
Dank u, meneer.
865
00:40:56,855 --> 00:40:58,988
Nou, je kijkt
nogal balen.
866
00:40:59,056 --> 00:41:03,392
Nou, ik echt
wilde dat je won.
867
00:41:03,461 --> 00:41:05,294
Ik heb nieuws voor je.
868
00:41:05,363 --> 00:41:07,363
Ik ook.
869
00:41:09,801 --> 00:41:11,700
Zo vader, zo zoon.
870
00:41:11,769 --> 00:41:12,935
Jim.
871
00:41:13,004 --> 00:41:14,136
Nee, ik meen het.
Ik kwam zo dichtbij
872
00:41:14,205 --> 00:41:16,372
om mijn in te dienen
ontslag vandaag.
873
00:41:16,440 --> 00:41:18,807
Hé, hebben jullie dat gedaan?
probeer de cannolis?
874
00:41:18,877 --> 00:41:21,110
Ze zijn heerlijk.
Eh...
875
00:41:21,179 --> 00:41:23,045
Lieverd, denk ik
we kunnen beter naar huis gaan.
876
00:41:23,114 --> 00:41:24,914
Je vader heeft een
ellendige hoofdpijn.
877
00:41:24,983 --> 00:41:26,548
Sorry.
Oh. Kom op.
878
00:41:26,617 --> 00:41:27,917
Ik breng jullie wel naar buiten, hè?
879
00:41:27,986 --> 00:41:29,651
Bedankt, jongen.
880
00:41:36,027 --> 00:41:36,959
Hé, jongens.
881
00:41:37,028 --> 00:41:39,128
Tot ziens.
Groetjes.
882
00:41:39,197 --> 00:41:41,297
O, arme Brandon.
883
00:41:41,366 --> 00:41:42,999
Ach, kom op.
884
00:41:43,067 --> 00:41:44,800
Een kleine bescheiden taart
heb nooit iemand pijn gedaan.
885
00:41:44,869 --> 00:41:47,503
Luister naar jou.
Wat een lieverd!
886
00:41:47,571 --> 00:41:49,104
Hoi. Dat zou je niet doen
zeg dat maar
887
00:41:49,173 --> 00:41:51,140
als je mij hoorde onderhandelen
namens u vandaag.
888
00:41:51,209 --> 00:41:52,441
Wat bedoel je,
namens mij?
889
00:41:52,510 --> 00:41:54,544
Nou, het is ook mijn carrière.
890
00:41:54,612 --> 00:41:57,313
Toen ze belden en mij aanboden
een onderwijspositie
891
00:41:57,382 --> 00:41:58,914
aan de Yale Law School,
892
00:41:58,983 --> 00:42:00,516
Ik heb het duidelijk gemaakt
dat uw heracceptatie
893
00:42:00,585 --> 00:42:02,184
als bachelorstudent
was een belangrijk dealpunt.
894
00:42:02,253 --> 00:42:03,853
Dat zei je?
895
00:42:03,921 --> 00:42:05,988
Met je studiebeurs
hersteld.
896
00:42:06,056 --> 00:42:10,493
Dus wat zeiden ze?
897
00:42:10,561 --> 00:42:13,596
Ze zeiden: heel erg bedankt.
898
00:42:13,665 --> 00:42:15,231
Toen belden ze terug
15 minuten later
899
00:42:15,299 --> 00:42:16,565
en zei dat het een go was.
900
00:42:19,069 --> 00:42:20,803
(lachen)
901
00:42:20,872 --> 00:42:22,705
Bedoel je dat Yale een optie is?
902
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
Je maakt een grapje!
903
00:42:26,811 --> 00:42:29,111
Ik kan dat niet geloven.
(telefoon rinkelt)
904
00:42:32,850 --> 00:42:34,817
Na donker.
905
00:42:34,886 --> 00:42:37,253
Ja. Welkom terug.
906
00:42:37,322 --> 00:42:39,254
Zeker, dat is hij. David!
907
00:42:39,323 --> 00:42:41,424
Vertel Brandon dat het Kelly is.
908
00:42:41,492 --> 00:42:42,825
Wacht even.
909
00:42:47,465 --> 00:42:49,098
Is het niet net als Kelly?
910
00:42:49,166 --> 00:42:51,266
om daarna te bellen
de stembussen zijn gesloten.
911
00:42:51,335 --> 00:42:53,903
Wat is het verschil?
912
00:42:53,972 --> 00:42:56,305
Er is geen verschil.
913
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
MERK:
Hallo.
914
00:43:05,716 --> 00:43:07,850
KELLY:
Het spijt me, lieverd.
Ik heb zo'n jetlag.
915
00:43:07,918 --> 00:43:10,252
Het spijt me van de verkiezingen.
916
00:43:10,321 --> 00:43:11,653
Het spijt me dat ik er niet was
voor jou vanavond.
917
00:43:11,722 --> 00:43:14,923
Maar ik hou van je,
en ik spreek je morgen.
918
00:43:14,993 --> 00:43:17,426
Oké. Nacht.
919
00:43:23,468 --> 00:43:25,434
(deurbel gaat)
920
00:43:30,808 --> 00:43:32,307
Dylan. Hoi.
921
00:43:32,377 --> 00:43:34,176
Hallo, Kel.
922
00:43:34,245 --> 00:43:37,380
Is alles in orde?
923
00:43:37,448 --> 00:43:41,684
Ja. Ik heb nagedacht
veel over jou, en...